Włączyłam dziś rano telewizor i na każdym polskim programie słyszałam toczącą się dyskusję na temat: Czy w Polsce powinniśmy obchodzić Hallo-ween? Odpowiedzi negatywne padały głównie z ust osób duchownych lub głęboko wierzących – czemu się nie dziwię. Oczywiście, gdyby nawet większość pytanych była na „NIE”, to i tak nic się w tej kwestii nie zmieni. Halloween w Polsce jest już faktem.
Dzisiaj nie zamierzam się rozpisywać i wytaczać swoich argumentów przeciw temu świętu. Chociaż mogłabym, bo znam je nie tylko w polskim wydaniu, ale przede wszystkim w amerykańskim. Bardzo mieszane uczucia budziły we mnie widziane podczas pobytu w Stanach (właśnie w okresie Halloween) przeróżne makabryczne gadżety, stroje, dekoracje domów i ogródków przydomowych oraz ogólna atmosfera święta.
Dla uspokojenia wzburzonych i zgorszonych, podaję sympatyczną alternatywę dla wszechobecnej i uśmiechniętej dyni. Oczywiście, wymyśloną przez amerykańskich chrześcijan. Ktoś ze Stanów przesłał mi ten tekst. Załączam oryginał i moje tłumaczenie.
A woman was asked by a coworker, „What is it like to be a Christian?” The women replied, „It is like being a pumpkin. God picks you from the patch, brings you in, and washes all the dirt off of you. Then He cuts the top off and scoops out all the yucky stuff. He removes the seeds of doubt, hate, and greed. Then He carves you a new smiling face and puts His light inside of you to shine for all the world to see.”
Pewna kobieta została zapytana przez swojego kolegę z pracy: „Co to znaczy być chrześcijaninem?” Kobieta odpowiedziała: „To jest tak jak bycie dynią. Bóg zrywa cię z grządki, zanosi do domu, zmywa z ciebie cały twój brud. Potem ścina twój czubek i usuwa z twojego wnętrza całą paskudną zawartość. Usuwa nasiona zwątpienia, nienawiści i chciwości. Potem wycina ci nowy, miły uśmiech i wkłada do Twojego wnętrza swoje światło, aby cały świat widział, jak świecisz."
Można i tak :-) …
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.