Napominać czy zachęcać, a może jedno i drugie?

Od czasu do czasu zdarza mi się przysłuchiwać czy uczestniczyć w dyskusji na temat, występujących w polskim tłumaczeniu Biblii, słów: napominać, zachęcać. Wśród rozmówców zdarzają się zwolennicy napominania, mając na przeciwnym biegunie zwolenników zachęcania. Inni z kolei twierdzą, że słowo napominać i zachęcać znaczy to samo - z naciskiem na zachęcać. Lekko zdezorientowana, sama postanowiłam zbadać sprawę :-).

I oto - mały wykład z języka greckiego, jeśli chodzi o słowo: napominać i zachęcać.

Poniżej jest podane greckie słowo, miejsce w jakim zostało użyte oraz jego szerokie znaczenie (dosłowne tłumaczenie, użycie - w języku greckim).

napominać  - νουθετέω - kłaść do rozumu, pouczać, napominać, ganić, ostrzegać kogoś; występuje w Dz. 20:31; Rzym. 15:14; I Kor. 4:14; Kol. 1:28; 3:16; I Tes. 5:12,14; II Tes. 3:15; Tyt.1:11 (tu jest użyty w polskim tłumaczeniu zwrot - że należy komuś zatkać usta (czyli powiedzieć po prostu: zamknij się! :-)

napominanie, napomnienie - νουθεσία - przemawianie do rozumu, napominanie, napomnienie, pouczenie, przestroga; występuje w I Kor. 10:11; Ef. 6:4; Tyt. 3:10

zachęcać - ραραγγέλλω - rozkazywać, nakazywać, polecać, przykazywać komuś, przekazywać coś, wzywać, zachęcać kogoś, zachęcać do czegoś; występuje w Dz. 17:30; Mat. 10:5, 15:35; Mar. 6:8, 8:6; Łuk. 5:14, 8:29 i 56, 9:21; Dz. 1:4, 5:28 i 40; I Kor. 7:10; Dz. 4:18, 5:28 i 40, 15:5, 16:18 i 23, 23:22 i 30; I Kor. 11:17; I Tes. 4:11; II Tes. 3:4 i 6 i 10 i 12; I Tm. 1:3, 4:11, 5:7, 6:13 i 17

zachęcać - παραινέω - zachęcać, namawiać kogoś, radzić, polecać komuś; występuje w Dz. 27:9 i 22

zachęcać - παρακαλεω - przywoływać, wzywać do siebie, zapraszać, wzywać na pomoc, pobudzać, zachęcać, prosić, błagać, pocieszać, dodawać otuchy, krzepić, zagadywać, odzywać się życzliwie; występuje aż 109 razy w Nowym Testamencie; nie będę tego wypisywać :-(

zachęcać - παραμυθέομαι - zachęcać, dodawać otuchy, umacniać, pocieszać kogoś; występuje w J 11:19 i 31; I Tes. 2:12, 5:14

zachęcać - παροτρύνω - ma znaczenie negatywne: podżegać, poganiać, pobudzać, zachęcać; występuje w Dz. 13:50

zachęcać - σωφρονίζω - przywracać do zdrowych zmysłów, uczyć być umiarkowanym, uczyć być cnotliwym, zachęcać, nauczać; występuje w Tyt. 2:4

Przy tej okazji odkryłam, jak wielkie jest znaczenie obydwu tych słów w Słowie Bożym. I jak ważne jest, aby właściwie one były tłumaczone i stosowane. Szczególnie słowo: zachęcać. Ma ono bardzo mocny wydźwięk i wcale nie zawsze oznacza 'głaskanie po głowie' :-).